1 00:00:25,772 --> 00:00:29,936 Δεν θέλω πια να πάω σπίτι. Αποκλείεται. 2 00:00:30,410 --> 00:00:34,769 Αν έρθει αυτό το εργοστάσιο, είμαστε εδώ για τα καλά. 3 00:00:34,946 --> 00:00:39,820 Πηγαίνετε λοιπόν σύντομα για ψώνια. Θέλω να είμαι στα σύνορα απόψε. 4 00:01:32,673 --> 00:01:37,743 Ποτέ δεν σου άρεσε το πρωινό. - Το μωρό έκανε, και πώς. 5 00:01:39,313 --> 00:01:41,422 Ας μείνουμε εδώ. 6 00:01:41,782 --> 00:01:45,978 Θα αλλάξουμε το όνομά μας και θα μείνουμε. Τι πιστεύεις; 7 00:01:50,224 --> 00:01:55,692 Δεν ξέρω. Να εγκαταλείψουμε την κυκλοφορία και την αιθαλομίχλη; 8 00:01:56,163 --> 00:02:00,780 Δεν είχες σχεδόν καθόλου χρόνο να πάω εδώ; 9 00:02:17,884 --> 00:02:21,354 Έχεις τα πάντα; - Τι όμορφα χρώματα εδώ. 10 00:02:21,488 --> 00:02:23,121 Προς το σπίτι. 11 00:03:31,425 --> 00:03:36,535 Αγάπη μου, μη νομίζεις ότι εμείς κάνω λάθος; 12 00:03:37,831 --> 00:03:43,793 Ανοίγοντας αυτό το εργοστάσιο εδώ. - Δεν κάνουμε κέρδος στο L.A. 13 00:03:44,438 --> 00:03:47,054 Είχες το παρμπρίζ πρέπει να καθαρίσετε. 14 00:03:48,384 --> 00:03:50,206 έκανα κι εγώ. 15 00:03:52,546 --> 00:03:56,927 Βρήκα τα τρία δολάρια την ώρα όχι πολύ στο Manulis Design. 16 00:03:57,042 --> 00:04:03,078 Το πληρώνουμε την ημέρα. - Μόλις είδες αυτούς τους ανθρώπους; 17 00:04:03,366 --> 00:04:07,446 Τι πιστεύετε ότι τους αξίζει; - Τίποτα, νομίζω. 18 00:04:07,561 --> 00:04:12,541 Ακριβώς. Άρα είναι καλύτερα όταν ανοίγουμε το εργοστάσιο εδώ. 19 00:04:15,101 --> 00:04:18,156 Πώς τα πάει; - Αυτοί εννοείς. 20 00:04:18,271 --> 00:04:20,983 Ελπίζω να του αρέσει μεξικάνικο φαγητό. 21 00:04:54,207 --> 00:04:55,797 Είναι νεκρός; 22 00:05:13,425 --> 00:05:15,484 Είναι αστυνομικός. 23 00:05:18,122 --> 00:05:20,511 Σκοτώσαμε έναν αστυνομικό. 24 00:05:27,975 --> 00:05:31,664 Βοήθεια. - Λιν, ξάπλωσε. 25 00:05:31,945 --> 00:05:38,092 Πρέπει να έρθει ασθενοφόρο. - Αυτός ο άνθρωπος είναι νεκρός. Μην κοιτάς. 26 00:05:50,097 --> 00:05:53,763 Δεν ήταν σκόπιμα. - Το ξέρω, γλυκιά μου. 27 00:05:54,901 --> 00:05:58,346 Όλα θα πάνε πάλι καλά. 28 00:06:02,256 --> 00:06:05,242 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 29 00:06:09,244 --> 00:06:14,754 Πρέπει να καλέσουμε κάποιον. - Είσαι τριών μηνών έγκυος. 30 00:06:14,994 --> 00:06:19,171 Ήταν ένα ατύχημα. - Μα σε κλείνουν έτσι κι αλλιώς. 31 00:06:19,960 --> 00:06:22,148 Αυτό είναι το Μεξικό. 32 00:06:23,628 --> 00:06:28,882 Αυτό είναι λάθος. - Το ξέρω. 33 00:07:15,715 --> 00:07:18,675 Έρχεται μετά; - Καμία ιδέα. 34 00:07:20,787 --> 00:07:22,625 Δεν νομίζω. 35 00:07:23,790 --> 00:07:28,138 Φανταστείτε, κοντά στα σύνορα να συλληφθεί. 36 00:07:33,533 --> 00:07:38,113 Τι συμβαίνει; - Ίσως μια σύγκρουση. 37 00:07:39,398 --> 00:07:41,937 Τι κάνουμε τώρα; - Δεν το έχουν βρει ακόμα. 38 00:07:42,208 --> 00:07:47,912 Γιατί τους κρατούν όλους πίσω; - Καμία ιδέα. Θα μιλήσω εγώ. 39 00:08:19,546 --> 00:08:22,341 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, αξιωματικό; 40 00:08:24,217 --> 00:08:26,461 Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Σεόρα; 41 00:08:32,259 --> 00:08:35,049 Είναι έγκυος. Πρέπει να πάει σπίτι. 42 00:08:35,595 --> 00:08:38,860 Έγκυος, καταλαβαίνεις; Embarazada. 43 00:08:39,193 --> 00:08:41,347 Καταλαβαίνω αγγλικά. 44 00:08:41,901 --> 00:08:45,841 Από πού είστε; - Σαν Ρουμπίνα. 45 00:08:46,199 --> 00:08:48,265 Κάναμε επιχειρήσεις εκεί. 46 00:08:49,542 --> 00:08:53,707 Τι είδους επιχείρηση; - Έπιπλα. 47 00:08:55,081 --> 00:08:59,422 Οδηγήστε εκεί και βγείτε έξω. - Κάναμε κάτι λάθος; 48 00:08:59,732 --> 00:09:05,312 Amigo, αφήστε το αυτοκίνητο εκεί και βγες έξω. 49 00:09:06,192 --> 00:09:07,971 Ράπιντο. 50 00:09:32,461 --> 00:09:34,373 Ανοίξτε. 51 00:09:43,357 --> 00:09:45,806 Ψάχνουν για ναρκωτικά. 52 00:10:32,953 --> 00:10:35,350 Συνεχίζω το δρόμο μου. 53 00:10:50,864 --> 00:10:56,017 Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα. Είδες αυτό το αίμα στο χέρι του; 54 00:10:57,092 --> 00:10:59,584 Έψαχναν για ναρκωτικά. 55 00:11:04,974 --> 00:11:07,595 Παρακαλώ. Καλό ταξίδι. 56 00:11:16,790 --> 00:11:22,124 Δεν μπορούμε απλά να διώξουμε. - Θα καλέσουμε τον Άαρον όταν φτάσουμε σπίτι. 57 00:11:23,697 --> 00:11:27,425 Τι μπορεί να κάνει; - Είναι ο δικηγόρος μας. 58 00:11:27,634 --> 00:11:29,958 Για τους φόρους μας. 59 00:11:36,710 --> 00:11:39,801 Δοκιμάζω το σωστό να πάρει μια απόφαση. 60 00:11:41,715 --> 00:11:45,022 Αν πάμε πίσω, πας φυλακή. 61 00:11:45,652 --> 00:11:47,528 Δεν το κάνω αυτό. 62 00:11:47,887 --> 00:11:51,047 Αν θέλεις να γυρίσεις πίσω, θα σου πω ότι οδηγούσα. 63 00:11:53,511 --> 00:11:55,626 Δεν το θέλω αυτό. 64 00:12:45,778 --> 00:12:48,230 Πραγματικά δεν πρέπει να πίνετε. 65 00:13:22,615 --> 00:13:25,315 Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό του. 66 00:13:34,560 --> 00:13:37,027 Ξεπέρασέ το, Λιν. 67 00:13:39,966 --> 00:13:43,626 Μόλις συνέβη. Δεν έφταιγε κανείς. 68 00:14:05,191 --> 00:14:11,209 Ήταν ένα ατύχημα. τρεκλισε στο δρόμο και τον χτύπησα. 69 00:14:12,498 --> 00:14:16,254 Στριμωγμένος, λέτε; - Ναι, σωστά; 70 00:14:16,369 --> 00:14:21,426 Τον είδα λίγο πριν από εμένα τον χτύπησε, αλλά αυτός τρεκλίστηκε. 71 00:14:21,641 --> 00:14:26,176 Μεθυσμένος; - Υπήρχε κάτι περίεργο πάνω του. 72 00:14:30,149 --> 00:14:34,538 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο. - Ήταν πραγματικά νεκρός; 73 00:14:34,711 --> 00:14:39,078 Νιώσατε τον σφυγμό του; - Πέταξε πάνω από την κουκούλα. 74 00:14:40,560 --> 00:14:44,537 Ο εγκέφαλός του κρεμόταν έξω από το κρανίο του. 75 00:14:48,805 --> 00:14:55,140 Στο Μεξικό είσαι ένοχος τόσο καιρό η αθωότητά σου δεν έχει αποδειχθεί. 76 00:14:55,408 --> 00:14:57,625 Πρόκειται για έναν πράκτορα. 77 00:14:58,644 --> 00:15:01,208 Να συστήσω έναν καλό δικηγόρο; 78 00:15:05,151 --> 00:15:07,356 Κανείς δεν μας είδε. 79 00:15:08,087 --> 00:15:12,359 Ένα τσιπ βαφής είναι αρκετό για να εντοπίσουν το τζιπ. 80 00:15:13,159 --> 00:15:16,381 Αυτό δεν λειτουργεί ακριβώς προς όφελός σας. 81 00:15:16,496 --> 00:15:21,293 Τι να κάνω με τις καταθέσεις; Το απόθεμα έχει διπλασιαστεί. 82 00:15:21,408 --> 00:15:23,984 Νταγκ, σταμάτα. 83 00:15:24,470 --> 00:15:29,594 Σκοτώσαμε κάποιον και σας αρέσει να μιλάτε για επιχειρήσεις; 84 00:15:29,709 --> 00:15:31,896 Αγάπη μου, ήταν ατύχημα. 85 00:15:32,011 --> 00:15:36,234 Νιώθω άσχημα. Μόλις φύγαμε. 86 00:15:36,349 --> 00:15:41,912 Σίγουρα δεν είσαι μόνος. Αισθάνομαι το ίδιο άσχημα με εσένα. 87 00:15:44,765 --> 00:15:49,897 Δεν ξέρω αν μπορώ να σε βοηθήσω. Θα ρωτήσω γύρω μου. 88 00:16:18,458 --> 00:16:20,751 Πότε μπορεί να είναι έτοιμο αυτό; 89 00:16:22,428 --> 00:16:26,215 Αν απλώς το αντικαταστήσουμε, θα είναι έτοιμο αύριο; 90 00:16:26,366 --> 00:16:31,434 Ίσως βρω ένα μεταχειρισμένο. Αυτό είναι φθηνότερο. 91 00:16:31,637 --> 00:16:35,637 Πόσο καιρό θα πάρει αυτό; - Πέντε μέρες, μια εβδομάδα. 92 00:16:35,776 --> 00:16:41,478 Έχω άλλα δύο αυτοκίνητα. - Το θέλω πίσω αύριο. 93 00:16:50,890 --> 00:16:54,301 Η ασφάλιση είναι δυνατή να ξαπλώσει. 94 00:16:54,427 --> 00:16:59,962 Το πληρώνω μόνος μου. Τα δώρα μου ανεβαίνουν ήδη. 95 00:17:02,168 --> 00:17:04,003 Όπως θέλετε. 96 00:17:18,184 --> 00:17:20,758 Αν τα ισπανικά μου ήταν λίγο καλύτερα. 97 00:17:27,093 --> 00:17:30,768 Νόμιζα ότι ήθελες καφέ θα ήθελε, σεορά Λιν. 98 00:17:31,898 --> 00:17:35,047 Όχι, Βερόνικα. Σας ευχαριστώ. 99 00:17:41,274 --> 00:17:45,120 Μας κατασκοπεύει; - Βερόνικα; Όχι. 100 00:17:50,116 --> 00:17:53,338 Οι Αμερικανοί στο... Τι είναι αυτό; 101 00:17:53,453 --> 00:17:56,231 Τα σύνορα. Ας δούμε. 102 00:17:56,622 --> 00:18:01,919 Όλα τα αμερικανικά αυτοκίνητα γίνονται έψαξε στα σύνορα. 103 00:18:02,151 --> 00:18:05,569 Αυτό είναι. Δολοφονήθηκε μεξικανός πράκτορας. 104 00:18:06,766 --> 00:18:09,907 Τι κάνεις; 105 00:18:15,575 --> 00:18:19,797 Το άκουσε; Μεξικανός πράκτορας. 106 00:18:19,950 --> 00:18:21,781 Σταμάτα, Λιν. 107 00:18:38,610 --> 00:18:42,569 Δεν θα μπορούσατε να πάρετε μια μέρα άδεια; - Δουλειά που πρέπει να γίνει. 108 00:18:42,769 --> 00:18:45,623 Είστε έτοιμοι τώρα; - Κάπως έτσι. 109 00:18:45,738 --> 00:18:49,288 Και το μωρό; - Έχω κράμπες κάθε τόσο. 110 00:18:49,403 --> 00:18:53,191 Τι κάνετε; - Έγινε κάτι άλλο; 111 00:18:53,491 --> 00:18:59,251 Όχι πολύ. Ύφασμα Moorehausen δεν θα φτάσει μέχρι σήμερα το απόγευμα. 112 00:18:59,486 --> 00:19:04,068 Και οι μηχανικοί παραπονιούνται ακόμα μιλάμε για μετακόμιση. 113 00:19:04,575 --> 00:19:10,652 Και μόλις τώρα ήταν εδώ ένας όμορφος άντρας. Έψαχνε για δουλειά ως πωλητής. 114 00:19:11,130 --> 00:19:16,733 Κάνε κάτι με αυτό. - Θα μιλήσω με τους μηχανικούς. 115 00:19:16,969 --> 00:19:19,731 Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ, Μέλανι. 116 00:20:13,626 --> 00:20:18,426 Είναι απλώς ένα όνειρο. Είναι εντάξει. 117 00:20:29,842 --> 00:20:34,086 Πρέπει να μάθουμε να ζούμε με αυτό. Δεν μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. 118 00:20:34,480 --> 00:20:36,385 σε αγαπώ. 119 00:20:38,818 --> 00:20:40,791 Κι εγώ σε αγαπώ. 120 00:20:48,127 --> 00:20:49,889 Ποιος είναι αυτός; 121 00:20:51,797 --> 00:20:55,766 Θα ανοίξεις την πόρτα; - Πες το. 122 00:21:05,567 --> 00:21:07,359 Κύριε Κάινες; 123 00:21:09,537 --> 00:21:11,802 Είμαι ο Τζέικ Σελ. 124 00:21:13,141 --> 00:21:16,032 Έχετε μια στιγμή; - Για τι; 125 00:21:17,011 --> 00:21:19,545 Μόλις επέστρεψα από το Μεξικό. 126 00:21:20,147 --> 00:21:22,196 Μπορώ να μπω; 127 00:21:23,984 --> 00:21:26,341 Θα προτιμούσα όχι. - Αγάπη μου; 128 00:21:31,725 --> 00:21:33,940 Αυτός είναι ο Τζέικ Σελ. 129 00:21:35,662 --> 00:21:38,138 Μόλις επέστρεψε από το Μεξικό. 130 00:21:43,303 --> 00:21:47,529 Αν δεν είναι πρόβλημα, Θα ήθελα κάτι να πιω. 131 00:21:48,074 --> 00:21:51,930 Χυμός πορτοκαλιού ή μια μπύρα. 132 00:21:54,814 --> 00:22:00,722 Κύριε Shell, τι θέλετε πραγματικά; - Ήλπιζα για δουλειά. 133 00:22:01,653 --> 00:22:04,134 Είμαι υπέροχος στις πουλάς. 134 00:22:04,256 --> 00:22:09,583 Το είπε το κορίτσι στο γραφείο Έπρεπε να συμπληρώσω μια φόρμα. 135 00:22:09,995 --> 00:22:14,665 Αλλά αυτό μου φάνηκε καλύτερο. - Πώς θα φτάσετε στη διεύθυνσή μας; 136 00:22:17,269 --> 00:22:19,198 Από τον τηλεφωνικό κατάλογο. 137 00:22:24,175 --> 00:22:26,748 Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε κενές θέσεις. 138 00:22:27,111 --> 00:22:30,688 Πολλοί εργαζόμενοι απολύονται ακόμη και. 139 00:22:30,848 --> 00:22:34,645 Τι κρίμα. Είμαι άβολος; 140 00:22:35,786 --> 00:22:38,062 Ναι, είσαι άβολος. 141 00:22:38,189 --> 00:22:41,816 Και απλά μπαίνω μέσα. λυπάμαι. 142 00:22:41,991 --> 00:22:45,260 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας και την μπύρα. 143 00:23:13,021 --> 00:23:18,746 Γεια σου, Aaron. Η Λιν είναι επίσης εκεί. Ανοίγω το ηχείο. 144 00:23:22,430 --> 00:23:26,413 Γνωρίζετε ήδη κάτι; - Ήταν από την ομάδα ναρκωτικών. 145 00:23:26,667 --> 00:23:30,830 Άρα πράκτορας τελικά; - Η αστυνομία δεν αποκαλύπτει πολλά. 146 00:23:31,005 --> 00:23:35,541 Είχε οικογένεια; Θέλουμε να στείλουμε χρήματα. 147 00:23:35,917 --> 00:23:39,532 Όχι, πρέπει να ήταν εκβιαστής. 148 00:23:39,647 --> 00:23:44,247 Ήταν εκεί λόγω των εμπόρων ναρκωτικών να εκβιάσει χρήματα. 149 00:23:45,485 --> 00:23:48,991 Μόλις συνέβη κάτι περίεργο. Κάποιος πέρασε. 150 00:23:49,122 --> 00:23:53,245 Έψαχνε για δουλειά. Ήξερε το όνομά μας. 151 00:23:53,360 --> 00:23:58,016 Είπε ότι ήταν από το Μεξικό. - Ανέφερε το ατύχημα; 152 00:23:58,131 --> 00:24:03,597 Όχι, έψαχνε για δουλειά. Γιατί θα ονόμασε Μεξικό; 153 00:24:03,803 --> 00:24:09,833 Ακούγεται ενοχλητικό, αλλά πρέπει να βάλεις τα πράγματα στη θέση τους. 154 00:24:10,109 --> 00:24:14,420 Δεν το φαντάζομαι, αυτός ο τύπος δεν είναι καλός. 155 00:24:15,214 --> 00:24:18,980 Δώστε το όνομα και την περιγραφή του. Θα τον ελέγξω. 156 00:24:19,118 --> 00:24:25,284 Το όνομά του ήταν Τζέικ Σελ. Περίπου 1,90 μέτρα, ψηλός, ξανθός. 157 00:24:25,557 --> 00:24:28,724 Ήταν αρκετά ελκυστικός, ένας υπαίθριος άνθρωπος. 158 00:24:28,927 --> 00:24:30,600 Αυτό ήταν; 159 00:24:32,264 --> 00:24:33,788 Αντίο. 160 00:24:53,417 --> 00:24:55,508 Θα σε δω στο μαγαζί. 161 00:24:58,722 --> 00:25:00,318 Καλημέρα. 162 00:25:01,492 --> 00:25:04,246 Είναι έτοιμος; - Πάλι σαν καινούργιο. 163 00:25:04,361 --> 00:25:09,534 Μόλις το τελειώσαμε. - Όμορφη. Ωραία δουλειά. 164 00:25:09,732 --> 00:25:14,128 Δεν μπορούσαμε να το πλύνουμε άλλο. - Είναι εντάξει. Τι κοστίζει; 165 00:25:14,328 --> 00:25:16,251 650 γύρος. 166 00:25:19,642 --> 00:25:23,464 700, το εκτιμώ πολύ αυτό. - Ευχαριστώ. 167 00:25:23,579 --> 00:25:27,675 Μακάρι να είχα 700 μαζί σου καθορισμένος ασφαλιστικός πράκτορας. 168 00:25:27,883 --> 00:25:30,481 Τότε δεν θα σου κόστιζε τίποτα. 169 00:25:32,921 --> 00:25:38,183 Ναυτικός πράκτωρας; - Έβγαλε φωτογραφίες της σχάρας. 170 00:25:47,935 --> 00:25:51,070 Ένας ψηλός, ξανθός άντρας με καουμπόικο κοστούμι; 171 00:25:51,505 --> 00:25:54,745 Όχι, ένας ασφαλιστικός πωλητής με κοστούμι. 172 00:25:55,209 --> 00:25:58,594 Ίσως ήταν για άλλο αυτοκίνητο. 173 00:25:59,613 --> 00:26:03,636 Αυτό είναι το τελευταίο αντίγραφο. - Σχεδιάζετε μόνοι σας; 174 00:26:03,751 --> 00:26:07,551 Ναι, σχεδιάζω και ο άντρας μου κάνει τη σκληρή δουλειά. 175 00:26:08,788 --> 00:26:12,121 Αυτός ο άχρηστος χώρος συνήθιζα να... 176 00:26:13,126 --> 00:26:15,595 Είσαι καλά; 177 00:26:18,398 --> 00:26:21,367 Δεν αισθάνεται καλά. -Λιν; 178 00:26:22,268 --> 00:26:25,056 Παρακαλώ βοηθήστε με. Λιποθύμησε. 179 00:26:25,371 --> 00:26:30,338 Νιώθει τον τελευταίο καιρό όχι τόσο νόστιμο. Είναι έγκυος. 180 00:26:32,077 --> 00:26:33,966 Ηρεμώ. 181 00:26:43,288 --> 00:26:47,749 Ηρεμώ. Όλα θα πάνε πάλι καλά. 182 00:26:48,794 --> 00:26:54,057 Ξάπλωσε για μια στιγμή. Θα βοηθήσω αυτό το ζευγάρι. 183 00:26:55,866 --> 00:26:58,186 Την φροντίζεις; 184 00:27:01,038 --> 00:27:05,339 Δεν αισθάνεσαι καλά; - Λιποθύμησα. 185 00:27:08,045 --> 00:27:11,731 έχω ναυτία. -Επειδή είσαι έγκυος. 186 00:27:11,881 --> 00:27:13,808 Θα πιάσω λίγο νερό. 187 00:27:17,687 --> 00:27:19,118 Απλά πιες. 188 00:27:22,892 --> 00:27:24,629 Καλύτερα; 189 00:27:25,095 --> 00:27:29,077 Δεν μου αρέσουν τα μυστικά. Ποιος είναι αυτός; 190 00:27:31,834 --> 00:27:34,530 Είπε ότι έψαχνε για δουλειά. 191 00:27:35,104 --> 00:27:38,792 Είναι παντρεμένος; - Μόλις πούλησα αυτό το κρεβάτι. 192 00:27:38,907 --> 00:27:45,059 Πώς το χειρίζεστε αυτό περαιτέρω; Μπορείτε παρακαλώ να βοηθήσετε; 193 00:27:46,615 --> 00:27:51,647 Θα τα καταφέρεις; - Ναι, το χειρίζεσαι. 194 00:27:51,986 --> 00:27:54,375 Θα επιστρέψω αμέσως. 195 00:28:05,366 --> 00:28:07,922 Νιώθεις ακόμα καλύτερα; 196 00:28:12,173 --> 00:28:14,870 Είμαι πολύ πιεστικός; 197 00:28:15,509 --> 00:28:20,190 Τι κάνεις εδώ; - Όπως είπα, ψάχνω για δουλειά. 198 00:28:20,914 --> 00:28:23,678 Θέλω να μου δώσεις μια ευκαιρία. 199 00:28:26,686 --> 00:28:29,326 Δεν υπάρχει δουλειά. 200 00:28:34,760 --> 00:28:37,258 Πες μου, κυρία Κέινς. 201 00:28:38,464 --> 00:28:40,956 Τι πρέπει να κάνω; 202 00:28:42,201 --> 00:28:44,108 Τότε το κάνω. 203 00:28:47,339 --> 00:28:49,260 Άσε με να σε βοηθήσω. 204 00:28:49,575 --> 00:28:52,576 Κράτα το λίγο ακόμα έτσι. 205 00:28:55,346 --> 00:28:58,066 Και στύβουμε λίγο. 206 00:29:08,126 --> 00:29:09,698 Βλέπεις; 207 00:29:25,996 --> 00:29:30,006 Τι κάνεις εδώ; - Κύριε Kaines, χαίρομαι που σας βλέπω. 208 00:29:30,121 --> 00:29:33,031 Είμαι εδώ για αυτή τη δουλειά. - Δεν υπάρχει δουλειά. 209 00:29:33,350 --> 00:29:36,482 Το έχεις κάνει πρόβες; 210 00:29:37,220 --> 00:29:39,870 Είπε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 211 00:29:40,356 --> 00:29:43,619 Όλα καλά; - Ναι, ζαλιζόμουν λίγο. 212 00:29:43,793 --> 00:29:48,337 Παίρνει πάλι λίγο χρώμα. Θα επιστρέψετε στον παλιό σας εαυτό σε χρόνο μηδέν. 213 00:29:49,032 --> 00:29:54,264 Πηγαίνετε καλύτερα, κύριε Σελ. - Αλλά μόλις πούλησα κάτι. 214 00:29:54,604 --> 00:29:56,170 Παρακαλώ. 215 00:29:56,339 --> 00:30:00,535 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό το μικρό πρόβλημα στο San Rubina. 216 00:30:01,943 --> 00:30:03,801 Τι πρόβλημα; 217 00:30:07,115 --> 00:30:10,989 Η κίνηση. Είναι μεγάλη κίνηση. 218 00:30:11,353 --> 00:30:13,629 Ξέρω μερικούς ανθρώπους εκεί. 219 00:30:14,589 --> 00:30:18,818 Όταν γεννιέται το μωρό, χρειάζεσαι βοήθεια; 220 00:30:20,394 --> 00:30:25,232 Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. - Σίγουρα δεν είμαι τεμπέλης. 221 00:30:26,801 --> 00:30:30,223 Δεν έχω τη ζωή μου εντελώς χαμένη στο Μεξικό. 222 00:30:31,138 --> 00:30:36,376 Μαθαίνεις πολλά αν καθισμένος στην άκρη του δρόμου. 223 00:30:38,374 --> 00:30:42,399 Δεν σε θέλω δημιουργήστε προβλήματα, ξέρετε. 224 00:30:42,582 --> 00:30:47,467 Αν είναι αυτό που θέλεις, θα πάω. - Θέλω να φύγεις. 225 00:30:50,757 --> 00:30:53,717 Νταγκ, το τζιπ σου φαίνεται καλό. 226 00:31:00,132 --> 00:31:02,155 Ξέρει. 227 00:31:04,724 --> 00:31:09,432 Θα μπορούσε να είναι αστυνομικός; - Ένας πράκτορας ψάχνει για δουλειά; 228 00:31:09,675 --> 00:31:13,339 Γιατί ήσουν μόνος μαζί του; - Λιποθύμησα. 229 00:31:14,213 --> 00:31:17,760 Ήξερα ότι ήμασταν θα τιμωρούνταν. 230 00:31:17,896 --> 00:31:21,504 Με κατηγορείς; Νόμιζα ότι ήταν καλύτερο έτσι. 231 00:31:21,619 --> 00:31:23,608 Τι να κάνουμε τώρα; 232 00:31:27,692 --> 00:31:30,530 Αυτό το κάθαρμα μένει απλά κάτσε εκεί. 233 00:31:40,904 --> 00:31:43,184 Θα του δώσουμε δουλειά. 234 00:31:44,007 --> 00:31:46,277 Εξαιρετική ιδέα. 235 00:31:46,622 --> 00:31:51,199 Όχι πραγματικά, αλλά μετά πρέπει για συμβόλαιο μέσω του Aaron. 236 00:31:51,314 --> 00:31:54,336 Ένας δικηγόρος μπορεί να τον εκφοβίσει. 237 00:32:01,524 --> 00:32:03,327 Κύριε Shell; 238 00:32:05,694 --> 00:32:09,653 Λυπάμαι που ήμουν τόσο αγενής. 239 00:32:10,466 --> 00:32:13,888 Είμαστε κάπως τεταμένοι με το μωρό. 240 00:32:14,003 --> 00:32:19,193 Αυτή η πώλησή σου δεν ήταν μικρό κατόρθωμα. Θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία. 241 00:32:19,308 --> 00:32:23,177 Σας θέλουμε δοκιμαστικά προσφέρουν δουλειά. 242 00:32:24,379 --> 00:32:27,191 Ευχαριστώ πολύ, κύριε Kaines. 243 00:32:27,548 --> 00:32:30,799 Φυσικά και πρέπει υπογράψει συμβόλαιο. 244 00:32:31,119 --> 00:32:35,383 Συμβόλαιο; - Ναι, λόγω ασφάλισης. 245 00:32:35,657 --> 00:32:40,356 Αν λοιπόν θέλετε, μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας συναντήστε τους δικηγόρους μας. 246 00:32:40,495 --> 00:32:43,724 Μετά θα τα βάλουμε όλα σε τάξη. - Κανένα πρόβλημα. 247 00:32:47,000 --> 00:32:48,952 Φοροτεχνικός. 248 00:32:55,943 --> 00:32:58,667 Αγάπη μου, είσαι έτοιμος; 249 00:33:04,917 --> 00:33:06,374 Γειά σου. 250 00:33:26,070 --> 00:33:28,686 Έχετε δικηγόρο, κύριε Shell; 251 00:33:28,807 --> 00:33:32,914 Δεν το χρειάζομαι. Θα κάνω ένα σκαρίφημα. 252 00:33:33,111 --> 00:33:35,206 Δεν είναι τόσο απλό. 253 00:33:35,547 --> 00:33:39,662 Μοιράζομαι για λογαριασμό σας Ο κύριος και η κυρία Kaines μαζί, 254 00:33:39,777 --> 00:33:45,233 ότι θέλουν να σου κάνουν μήνυση λόγω ψυχικής αγωνίας. 255 00:33:47,791 --> 00:33:49,465 Να μου κάνετε μήνυση; 256 00:33:49,593 --> 00:33:55,014 Σας συνιστώ να επιστρέψετε σε εκείνη την παραλία στο San Rubina. 257 00:33:55,265 --> 00:33:59,755 Όταν απευθύνεστε στους πελάτες μου, θα λάβετε περιοριστικό ένταλμα, 258 00:33:59,870 --> 00:34:04,724 και θα σε πνίξω σε βουνό των νομικών εγγράφων. 259 00:34:11,180 --> 00:34:15,389 Με συγχωρείτε. Δεν τους ενόχλησα. 260 00:34:15,585 --> 00:34:19,709 Μου πρότειναν δουλειά. Μόνο αυτό ήθελα. 261 00:34:21,591 --> 00:34:23,948 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 262 00:34:24,394 --> 00:34:27,643 Σταματήστε το. Είναι από το Μεξικό. 263 00:34:27,863 --> 00:34:30,798 Έχει στοιχεία συλλέγονται για εμάς. 264 00:34:32,034 --> 00:34:35,765 Ξέρει τη διεύθυνσή μας, του μωρού, το τζιπ. 265 00:34:35,904 --> 00:34:39,881 Το τζιπ; - Αυτό το καταραμένο τζιπ, ναι. 266 00:34:40,342 --> 00:34:42,147 Τι συμβαίνει με αυτό; 267 00:34:45,614 --> 00:34:48,780 Πώς ξέρετε ότι έχει επισκευαστεί; 268 00:34:49,150 --> 00:34:52,405 Δεν σε βρήκα στο γραφείο σου. 269 00:34:52,620 --> 00:34:55,621 Σε είπε η Μέλανι το αυτοκίνητο είχε πάει να το παραλάβουν. 270 00:34:55,823 --> 00:34:59,932 Επισκευάστηκε. Μια νέα γρίλια. 271 00:35:03,014 --> 00:35:06,939 Τι είναι όλα αυτά; - Σταμάτα με αυτές τις ανοησίες. 272 00:35:07,468 --> 00:35:09,617 Τι πραγματικά θέλεις; 273 00:35:18,615 --> 00:35:22,263 Εντάξει τότε. λυπάμαι. 274 00:35:24,250 --> 00:35:26,843 θα έρθω καθαρός. 275 00:35:27,153 --> 00:35:31,541 Δεν είμαι μόνο από το Μεξικό ήρθε να ψάξει για δουλειά. 276 00:35:31,857 --> 00:35:34,901 Το γεγονός είναι ότι εγώ... 277 00:35:35,093 --> 00:35:39,427 Είμαι λίγο πολύ στο τρέξιμο. 278 00:35:39,932 --> 00:35:41,667 Στο τρέξιμο; 279 00:35:43,302 --> 00:35:48,059 Στο Μεξικό πρέπει να πας φυλακή περιμένει χρόνια για μια δίκη. 280 00:35:49,541 --> 00:35:51,852 Δεν έκανα καν τίποτα λάθος. 281 00:35:54,011 --> 00:35:56,334 Έγινα μάρτυρας ενός φόνου. 282 00:35:59,417 --> 00:36:03,604 Κάθονται μάρτυρες και εγκληματίες εκεί σε μια φυλακή. 283 00:36:03,854 --> 00:36:06,877 Ξέρεις τι έχουν εκεί; κάνω σε άντρες σαν εμένα; 284 00:36:07,492 --> 00:36:11,395 Σου έβαλαν τα γεννητικά όργανα υπό την εξουσία. 285 00:36:14,464 --> 00:36:16,495 Έτσι έφυγα τρέχοντας. 286 00:36:17,967 --> 00:36:20,551 Τι κάνατε, κύριε Kaines; 287 00:36:27,010 --> 00:36:32,597 Με απογοητεύεις. Περίμενα περισσότερα από σένα. 288 00:36:32,982 --> 00:36:35,357 Φαινόσασταν καλοί άνθρωποι. 289 00:36:35,718 --> 00:36:39,823 Καλύτερα να επιστρέψω επιστρέφοντας στο Μεξικό. 290 00:36:39,989 --> 00:36:42,083 Πάρε την τιμωρία μου. 291 00:36:44,627 --> 00:36:49,335 Ποιος νοιάζεται; Ίσως ακόμα να ανταμειφθώ. 292 00:37:04,145 --> 00:37:06,375 Και τι τώρα; 293 00:37:07,015 --> 00:37:10,060 Αυτό είναι έξω από την περιοχή μου. 294 00:37:11,219 --> 00:37:14,977 Σε στέλνω στον Κλάουσνερ. Ποινικός δικηγόρος. 295 00:37:15,098 --> 00:37:18,677 Ξέρει πώς να το αντιμετωπίσει αυτό. 296 00:37:18,792 --> 00:37:22,801 δεν πρόκειται να ένας άλλος δικηγόρος, ο Άαρον. 297 00:37:22,996 --> 00:37:24,924 Ευχαριστώ, Aaron. 298 00:37:29,436 --> 00:37:33,498 Δικηγόροι. - Είδε φόνο, είπε. 299 00:37:33,640 --> 00:37:37,595 Η Shell δεν είναι ηλίθια. Απλώς υπαινίσσεται. 300 00:37:37,710 --> 00:37:42,333 Ξέρει ότι σκοτώσαμε αυτόν τον αστυνομικό έχουν, αλλά ο Θεός ξέρει πώς. 301 00:37:46,419 --> 00:37:49,623 Ίσως έχει είδε άλλο φόνο. 302 00:37:51,891 --> 00:37:57,143 Ναι, είδε εκείνο το τζιπ πίσω σκότωσε έναν άλλο αξιωματικό. 303 00:37:58,763 --> 00:38:03,587 Ίσως πρέπει να τον εξαγοράσουμε. - Ναι, δώσε του το σπίτι. 304 00:38:03,702 --> 00:38:06,990 Όχι, θέλω να ζήσει μαζί μας. 305 00:38:07,105 --> 00:38:13,003 Παίρνει το νηπιαγωγείο. Μπορεί να πάει στη Disneyland με τη μαμά σου; 306 00:38:15,280 --> 00:38:20,202 Πραγματικά το σκέφτομαι. Δεν τρελαίνομαι για τη Shell και τη μαμά σου. 307 00:38:21,385 --> 00:38:24,636 Αυτό είναι τόσο φρικτό. 308 00:38:25,155 --> 00:38:27,754 Τι πρέπει να κάνω με αυτό; 309 00:38:29,293 --> 00:38:32,398 Θα του προσφέρουμε αυτή τη δουλειά. 310 00:38:32,529 --> 00:38:37,019 Μας είδε εκεί. Κάνει κάτι άλλο. 311 00:38:37,144 --> 00:38:41,189 Το ξέρω, αλλά κράτησέ το έτσι τον έχουμε κοντά. 312 00:38:41,304 --> 00:38:44,058 Τότε δεν μπορεί να επιστρέψει στο Μεξικό. 313 00:38:44,273 --> 00:38:48,329 Νομίζω ότι είναι τρομακτικός και τον θέλω μην το έχω κοντά μου. 314 00:38:48,444 --> 00:38:52,144 Δεν τον βρίσκετε ελκυστικό; υπαίθριος πια; 315 00:39:07,496 --> 00:39:12,434 Είκοσι στο νούμερο τέσσερα και εισιτήριο για το πλυντήριο αυτοκινήτων. 316 00:40:36,647 --> 00:40:39,132 Σαν να μας κυνηγάει. 317 00:41:40,508 --> 00:41:42,188 Κέλυφος; 318 00:41:47,648 --> 00:41:49,118 Κέλυφος; 319 00:42:08,668 --> 00:42:11,186 Είμαι έτοιμος να πάω. 320 00:42:12,472 --> 00:42:14,162 Μπαίνεις; 321 00:42:15,608 --> 00:42:21,584 Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Όχι, γι' αυτό είμαι εδώ. 322 00:42:21,881 --> 00:42:24,734 Η Λιν και εγώ μπερδευτήκαμε πολύ. 323 00:42:25,918 --> 00:42:31,254 Ζητούμε συγγνώμη για αυτό. - Α, δεν πειράζει. 324 00:42:32,190 --> 00:42:36,215 Πεινάτε; - Όχι, ευχαριστώ. 325 00:42:37,329 --> 00:42:43,057 Θέλουμε να επανορθώσουμε. - Κάτσε κάτω. Συγγνώμη για το χάλι. 326 00:42:43,869 --> 00:42:46,429 Η καμαριέρα δεν θα έρθει μέχρι τη Δευτέρα. 327 00:42:48,072 --> 00:42:51,049 Σκεφτήκαμε... 328 00:42:51,642 --> 00:42:54,475 Αυτό ακούγεται γελοίο μετά το πρωί. 329 00:42:56,313 --> 00:42:58,903 Θέλουμε να σας προσφέρουμε αυτή τη δουλειά. 330 00:43:00,284 --> 00:43:03,367 Αυτά είναι καλά νέα. 331 00:43:04,488 --> 00:43:08,065 Μια μπύρα; - Όχι, ευχαριστώ. 332 00:43:08,892 --> 00:43:12,598 Καταλαβαίνω ότι αποδέχεστε την προσφορά μας; 333 00:43:14,163 --> 00:43:19,089 Αλλά μπορείς να το κάνεις αυτό το πράγμα δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης εδώ. 334 00:43:19,335 --> 00:43:22,801 Οι γείτονες δεν θέλουν κατασκηνωτές στο δρόμο. 335 00:43:23,106 --> 00:43:25,836 Δεν με νοιάζουν οι γείτονες. 336 00:43:26,476 --> 00:43:28,597 Το κάνουμε. 337 00:43:29,311 --> 00:43:33,872 Αν έρθεις να δουλέψεις μαζί μας, πρέπει προσαρμόζεσαι κι εσύ σε εμάς. 338 00:43:36,652 --> 00:43:41,750 Συγγνώμη, amigo. Μερικές φορές δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. 339 00:43:41,957 --> 00:43:45,137 Είμαι ακόμα αναστατωμένος για σήμερα το πρωί. 340 00:43:46,695 --> 00:43:51,935 Έχετε κάθε λόγο να το κάνετε. Αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν, σωστά; 341 00:43:54,368 --> 00:43:56,502 Αυτό συμφωνήθηκε τότε; 342 00:43:58,472 --> 00:44:02,704 Πρέπει όμως να καταλάβετε ένα πράγμα. 343 00:44:03,177 --> 00:44:05,905 Δεν ήσουν σίγουρος στην αρχή, σωστά; 344 00:44:06,213 --> 00:44:10,115 Σίγουρα για τι; - Αν ήθελες να μου δώσεις αυτή τη δουλειά. 345 00:44:12,819 --> 00:44:15,607 Μπορείς να βασιστείς σε μένα, φίλε. 346 00:44:36,175 --> 00:44:38,281 Ήταν στο κατώφλι μας. 347 00:45:27,324 --> 00:45:31,424 Με συγχωρείτε, κυρία Κέινς. -Τι κάνεις εδώ; 348 00:45:35,831 --> 00:45:40,313 Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία, η Shell. Θέλεις να φύγεις; 349 00:45:55,183 --> 00:45:58,899 Ομορφη. Όχι πολύ ζεστό. 350 00:45:59,387 --> 00:46:03,706 Σκεφτείτε το μωρό. -Θα φύγεις σε παρακαλώ; 351 00:46:04,059 --> 00:46:06,167 Έχεις κλάψει; 352 00:46:11,800 --> 00:46:17,537 Ονειρεύτηκα χθες το βράδυ. Αυτό το σπίτι εμφανίστηκε σε αυτό και το ίδιο και εσείς. 353 00:46:23,744 --> 00:46:26,467 Ο Νταγκ είναι ένας τυχερός τύπος. 354 00:47:19,797 --> 00:47:25,443 Παρακαλώ καθίστε και σκέψου το ήρεμα. 355 00:47:32,543 --> 00:47:34,210 Πάρτε το χρόνο σας. 356 00:47:36,713 --> 00:47:41,676 Με παρακολουθείς. - Έτσι είναι. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 357 00:47:42,285 --> 00:47:47,486 Ένα ζευγάρι αγοράζει ένα υπνοδωμάτιο. Και η κυρία σκέφτεται τον καναπέ. 358 00:47:48,658 --> 00:47:53,413 Είμαι λοιπόν καλός ή καλός; - Δεν ξέρω. 359 00:47:54,731 --> 00:47:56,360 Είσαι καλά; 360 00:47:57,200 --> 00:48:02,176 Πόσα μπορούμε να διαθέσουμε; - $30 έως $40.000. 361 00:48:05,540 --> 00:48:10,587 Είναι αρκετό αυτό; Ας υποθέσουμε ότι δεν είναι αρκετό. 362 00:48:15,718 --> 00:48:18,271 Το μισώ αυτό. 363 00:48:54,487 --> 00:48:57,087 Ποιος ξέρει πού είναι τώρα. 364 00:49:04,730 --> 00:49:08,819 Περίμενε ένα λεπτό, θα το κάναμε να πας στο σπίτι σου πάντως; 365 00:49:08,934 --> 00:49:12,229 Αγάπη μου, αυτό είναι το σπίτι μου. 366 00:49:16,044 --> 00:49:19,542 Θα συνεχίσεις να χτυπάς όλη τη νύχτα; - Ίσως. 367 00:49:21,213 --> 00:49:28,962 Είχα πάντα τον έλεγχο της ζωής μου. Δεν μου αρέσει η μοχθηρία. 368 00:49:30,555 --> 00:49:34,174 Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι. - Ωχ όχι; 369 00:49:34,592 --> 00:49:40,752 Αφήνουμε μόνο έναν νεκρό ψέματα και εκβίασε έναν εκβιαστή. 370 00:49:40,898 --> 00:49:43,320 Δεν είχαμε άλλη επιλογή. 371 00:49:44,500 --> 00:49:51,279 Το διδάσκουμε αυτό στο παιδί μας; Προστατέψτε τον δικό σου μικρό κόσμο πάντως; 372 00:49:54,844 --> 00:49:57,852 Πάντα είχα καλή συνείδηση. 373 00:49:58,738 --> 00:50:03,018 Αλλά τώρα νιώθω σαν τη Shell. 374 00:50:05,072 --> 00:50:09,468 Δεν είμαστε σαν τη Shell. - Δεν είμαι σίγουρος. 375 00:50:11,327 --> 00:50:12,948 το κάνω. 376 00:52:31,160 --> 00:52:35,152 Έλα γλυκιά μου. Μου αρέσουν οι καουμπόισσες. 377 00:52:35,864 --> 00:52:38,541 Σταματήστε το. με πληγώνεις. 378 00:52:53,281 --> 00:52:57,040 με πληγώνεις. Σταμάτα, Shell. 379 00:53:33,619 --> 00:53:36,080 Σε αγαπώ πολύ. 380 00:54:25,669 --> 00:54:29,182 Melanie, ξέρεις τι ώρα είναι; 381 00:54:29,297 --> 00:54:32,568 Συγγνώμη, άργησα. - Τι έγινε; 382 00:54:32,868 --> 00:54:36,330 Υπάρχει και η Shell; -Κέλυφος; 383 00:54:36,445 --> 00:54:38,157 Όχι. Γιατί; 384 00:54:39,415 --> 00:54:43,262 Πραγματικά λυπάμαι. Δεν θέλω να σε ενοχλήσω, 385 00:54:43,377 --> 00:54:46,492 αλλά κάτι έγινε. πρέπει να πάω. 386 00:54:46,822 --> 00:54:49,889 Τι εννοείς; - Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου. 387 00:54:50,092 --> 00:54:52,660 Θεέ μου, Μέλανι. 388 00:54:53,963 --> 00:54:57,364 Τι συνέβη; Νταγκ; 389 00:54:57,499 --> 00:55:00,353 Τι συνέβη; - Λυπάμαι. 390 00:55:00,568 --> 00:55:03,860 Το έκανε αυτό η Shell; - Πρέπει να φύγω. 391 00:55:07,109 --> 00:55:10,553 Τι είναι; - Η Shell της επιτέθηκε. 392 00:55:11,246 --> 00:55:15,175 Μέλανι, είσαι καλά; - Άσε με ήσυχο. πρέπει να πάω. 393 00:55:15,617 --> 00:55:19,846 Η Μέλανι; - Άσε με ήσυχο. 394 00:55:26,327 --> 00:55:29,856 Αυτό πάει πολύ μακριά. Τώρα κακοποιεί τους ανθρώπους. 395 00:55:34,218 --> 00:55:38,489 Θα τον εξαγοράσουμε αμέσως. Τα λεφτά τα έχουμε. 396 00:55:38,608 --> 00:55:43,931 Δεν το αγοράζω. Μετά στέκομαι για πόλο. Θέλει να μας πάρει. 397 00:55:46,045 --> 00:55:48,365 Με σχέδιο Kaines. 398 00:55:49,048 --> 00:55:52,302 Λιν; Είναι Shell 399 00:55:53,686 --> 00:55:58,869 Δεν νιώθω καλά. Δεν έρχομαι για δουλειά σήμερα 400 00:56:05,063 --> 00:56:07,935 Shell, πού είσαι τώρα; 401 00:56:09,201 --> 00:56:10,836 Κατά οίκον. 402 00:56:13,705 --> 00:56:15,805 Είναι στο σπίτι μας. 403 00:57:10,826 --> 00:57:13,514 Γυναίκα, βγάλε το μπουρνούζι σου. 404 00:57:13,683 --> 00:57:18,085 Έλα, σπαταλάμε ταινία. - Τι θέλεις; 405 00:57:18,200 --> 00:57:23,400 Το θέλω. Έρχεται ο Dougie 406 00:57:42,923 --> 00:57:46,419 Ακριβώς στην ώρα για την κορύφωση. - Πήγαινε πάνω. 407 00:57:48,795 --> 00:57:51,389 Μπορώ να παίξω την επόμενη φορά; 408 00:57:52,099 --> 00:57:55,303 Περίμενε, κόντευε να πιπιλίσει. 409 00:58:07,213 --> 00:58:09,751 Τι είναι αυτό; -Μια μαρτυρία. 410 00:58:10,249 --> 00:58:14,175 Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό. Μου κατέστρεψες τα γυαλιά. 411 00:58:19,858 --> 00:58:24,315 Αγαπητέ κύριε Klausner, το ατύχημα συνέβη ως εξής. 412 00:58:24,551 --> 00:58:28,818 Οδηγήσαμε στις 19 Ιουνίου, μετά από μια επίσκεψη στο San Rubina, πίσω στο σπίτι. 413 00:58:29,033 --> 00:58:32,305 Οδηγούσα, δίπλα μου κοιμόταν η γυναίκα μου. 414 00:58:32,794 --> 00:58:36,435 Περίμενε ένα λεπτό. Ποια είναι η πρόθεση; 415 00:58:37,509 --> 00:58:41,223 Ότι το παιχνίδι τελείωσε. παραδίδω τον εαυτό μου. 416 00:58:41,379 --> 00:58:45,117 Ναί; Θα πείτε την αλήθεια; 417 00:58:46,016 --> 00:58:50,475 Ναι, θα πω την αλήθεια. - Αυτή δεν είναι η αλήθεια. 418 00:58:56,493 --> 00:58:58,934 Δεν οδηγούσες. 419 00:59:01,298 --> 00:59:03,040 Η γυναίκα σου οδήγησε. 420 00:59:13,988 --> 00:59:17,805 Εδώ έχετε 30.000 $. Αυτό είναι το μόνο που έχω. 421 00:59:21,440 --> 00:59:24,895 Θέλεις να φύγω τόσο πολύ, Νταγκ; 422 00:59:25,941 --> 00:59:30,185 Μόλις γνωριστήκαμε. Έχεις υπέροχο δεξί χέρι. 423 00:59:30,313 --> 00:59:32,793 Φύγε από τη ζωή μας. 424 00:59:33,094 --> 00:59:36,299 Προτιμάς τη φυλακή από τη φυλακή η φιλία μου. 425 00:59:36,997 --> 00:59:39,439 Αν αυτό θέλεις... 426 00:59:40,368 --> 00:59:43,808 Μετά λέω απλώς adios. 427 01:00:04,058 --> 01:00:05,414 Νταγκ; 428 01:00:20,614 --> 01:00:22,099 Λιν; 429 01:00:34,528 --> 01:00:36,669 λυπάμαι. 430 01:01:12,121 --> 01:01:14,334 Προσπαθήστε να φάτε κάτι. 431 01:01:15,622 --> 01:01:18,263 Προσπαθείς να με παχύνεις. 432 01:01:20,415 --> 01:01:22,628 Θέλω να γίνεις καλύτερος. 433 01:01:24,968 --> 01:01:28,531 Θα προσπαθήσουμε σύντομα να κάνω ένα νέο μωρό. 434 01:01:29,970 --> 01:01:32,332 Έχουμε πολύ χρόνο για αυτό. 435 01:01:38,529 --> 01:01:41,668 Μην το κάνετε. Μην πεις ότι λυπάσαι. 436 01:01:41,875 --> 01:01:44,961 Δεν ήθελα να το πω αυτό. - Ναι. 437 01:01:45,148 --> 01:01:46,846 Πράγματι. 438 01:01:51,293 --> 01:01:54,242 Το κάναμε αυτό που σκεφτήκαμε καλύτερα. 439 01:01:55,324 --> 01:01:59,737 Αν είχα πάει νωρίτερα στον Κλάουσνερ έφυγε, είχαμε ακόμα το μωρό. 440 01:02:04,999 --> 01:02:07,297 Θα κάνουμε άλλο μωρό. 441 01:02:08,751 --> 01:02:15,200 Και τότε την δέχεται ένα μάτσο φανταστικοί γονείς. 442 01:02:15,590 --> 01:02:20,120 Πτωχευμένοι γονείς. - Μα φανταστικοί γονείς. 443 01:02:27,872 --> 01:02:33,089 Αφήστε αυτό για τους Morrisons χρησιμοποιήστε αντί για μετάξι. 444 01:02:33,470 --> 01:02:37,275 Είναι για την τραπεζαρία τους. Αυτό είναι πιο δυνατό. 445 01:02:37,403 --> 01:02:39,849 Και εξοικονομούμε 500$. 446 01:02:41,603 --> 01:02:44,095 Έξυπνο, ε; - Πολύ έξυπνος. 447 01:02:44,261 --> 01:02:46,767 Έτσι σε ξέρω ξανά. - Εξοικονομήστε χρήματα. 448 01:03:01,764 --> 01:03:04,295 Νταγκ, έλα εδώ. 449 01:03:04,480 --> 01:03:07,631 Αυτό είναι το υπέροχο Barbara Hall. 450 01:03:07,766 --> 01:03:11,634 Μπαίνει στο ξενοδοχείο της Επανασχεδιασμός της Σάντα Μόνικα. 451 01:03:12,059 --> 01:03:15,604 Θα μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; - Μόλις πήγαινα. 452 01:03:16,257 --> 01:03:21,997 Δεν θα ξεχάσετε το ραντεβού μας; - Δεν υπάρχει περίπτωση. Τα λέμε αργότερα. 453 01:03:22,212 --> 01:03:24,212 Βάζετε στοίχημα. 454 01:03:26,250 --> 01:03:30,739 Ομορφος. Αυτό θα είναι μια συμφωνία 10.000 $. 455 01:03:30,854 --> 01:03:35,213 Θα θέλατε να έρθετε στο γραφείο μαζί μου; - Δεν μπορείς να το κάνεις εδώ; 456 01:03:36,760 --> 01:03:42,498 Είχαμε ένα ραντεβού, σωστά; -Ήθελα να το κρατήσω, αλλά... 457 01:03:43,809 --> 01:03:47,624 Έχω παίξει χαρτιά. - Και έχασες 30.000 $; 458 01:03:48,371 --> 01:03:51,265 Πλήρωσα και για μερικά ποτά. 459 01:03:52,058 --> 01:03:53,638 Και τώρα γύρισες. 460 01:03:54,461 --> 01:03:57,565 Όταν ήσουν στο νοσοκομείο, 461 01:03:57,779 --> 01:04:03,590 Σκέφτηκα πόσο καλός είσαι, και τι τρέλα που είμαι. 462 01:04:04,022 --> 01:04:07,320 Έτσι αποφάσισα να επιστρέψω για να σε βοηθήσω. 463 01:04:08,423 --> 01:04:11,508 Δεν έχασα τα λεφτά σου. Δεν είμαι τρελός. 464 01:04:12,831 --> 01:04:16,128 Δεν θέλω τα λεφτά σου. Με χρειάζεσαι. 465 01:04:16,364 --> 01:04:20,722 Διαχειρίζομαι την επιχείρηση στο San Rubina, και διευθύνεις την επιχείρηση εδώ. 466 01:04:21,558 --> 01:04:24,150 Η Lynn μπορεί να μετακινείται πάνω-κάτω. 467 01:04:29,043 --> 01:04:31,342 Θα σε σκοτώσω, Σελ. 468 01:04:32,298 --> 01:04:38,766 Δεν με νοιάζει τι μου συμβαίνει συμβαίνει. Πάω να αγοράσω ένα όπλο. 469 01:04:39,485 --> 01:04:44,990 Κι αν σε ξαναδώ, Θα σου κάνω κομμάτια το κεφάλι. 470 01:04:47,060 --> 01:04:48,473 Λιν. 471 01:04:50,230 --> 01:04:55,417 Φαίνεσαι όμορφη. - Αγάπη μου, περίμενε στο γραφείο. 472 01:04:56,336 --> 01:04:57,819 Προχωρήστε. 473 01:05:03,375 --> 01:05:08,303 Δεν το έχω καθαρίσει λόγω των δακτυλικών αποτυπωμάτων. 474 01:05:09,181 --> 01:05:13,007 Πάντα ήθελα να γίνω πράκτορας. Έχει πολλά πλεονεκτήματα. 475 01:05:13,151 --> 01:05:18,988 Ανδρική συντροφιά, βία, παρέμβαση στις ζωές άλλων ανθρώπων. 476 01:05:19,103 --> 01:05:24,238 Ήμουν καλός αστυνομικός. Έκανα την εργασία μου. 477 01:05:38,513 --> 01:05:42,593 Είναι αντίγραφα. - Φύγε από την πλάτη μου, Σελ. 478 01:05:44,294 --> 01:05:49,964 Σίγουρα θα το κάνω. Μαζί σου και την όμορφη γυναίκα σου. 479 01:05:52,155 --> 01:05:56,059 Τι θέλεις τώρα; -Τι έχεις; 480 01:05:57,761 --> 01:06:02,858 Με συγχωρείτε, ακόμα θα πάω περάστε λίγο χρόνο με τη Μπάρμπαρα. 481 01:06:03,232 --> 01:06:07,668 Αλλά θα επιστρέψω. Γιατί είσαι δικός μου, φίλε. 482 01:06:08,537 --> 01:06:10,692 είσαι δικός μου. 483 01:06:48,408 --> 01:06:53,398 Έδωσε πίσω τα χρήματα. Έχει το σήμα του αξιωματικού. 484 01:06:53,513 --> 01:06:57,703 Έχει φωτογραφίες από το τζιπ. Μείνε εδώ. 485 01:06:57,818 --> 01:07:02,334 Που πάτε; Μην κάνεις ανόητα πράγματα. 486 01:08:09,519 --> 01:08:13,011 λυπάμαι. - Πού είναι ο Νταγκ; 487 01:08:15,452 --> 01:08:18,784 Τι έκανες με τον Νταγκ; - Νταγκ; 488 01:08:20,863 --> 01:08:22,979 Δεν το έχω δει αυτό. 489 01:08:26,035 --> 01:08:28,522 Πρόκειται για το μωρό. 490 01:08:30,333 --> 01:08:34,038 Όταν άκουσα ότι έκανες το μωρό χαμένος, ένιωσα... 491 01:08:35,377 --> 01:08:37,925 Πολύ λυπηρό. 492 01:08:38,814 --> 01:08:43,199 Σε ήθελα μόνο για μια στιγμή πες λυπάμαι. 493 01:08:46,555 --> 01:08:49,384 Μου μιλάς για το μωρό μου; 494 01:09:00,000 --> 01:09:02,073 Τι είσαι; 495 01:09:05,806 --> 01:09:08,243 Δεν είναι μια απλή ερώτηση. 496 01:09:09,844 --> 01:09:11,981 Τι χρειάζεται; 497 01:09:13,713 --> 01:09:16,537 Για να εξαφανιστείς από τη ζωή μας; 498 01:09:34,032 --> 01:09:36,321 Είναι αυτό; 499 01:09:40,372 --> 01:09:43,059 Θα εξαφανιστείς από τη ζωή μου; 500 01:09:45,077 --> 01:09:51,091 Δεν είναι δυνατόν, Λιν. εγώ απλά γίνετε μέρος της ζωής σας. 501 01:09:52,417 --> 01:09:56,529 Χάρη σε σένα είμαι μπροστά χαρούμενος για πρώτη φορά. 502 01:09:57,722 --> 01:09:59,595 Το ξέρεις αυτό. 503 01:10:00,391 --> 01:10:04,027 Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις κι εσύ κάτι. 504 01:10:17,173 --> 01:10:20,328 Ξέρω πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή. 505 01:10:20,443 --> 01:10:26,000 Χρειάζεσαι λίγο χρόνο για να για να δεις ότι με χρειάζεσαι. 506 01:10:49,405 --> 01:10:52,353 Νταγκ, δόξα τω Θεώ. 507 01:10:52,855 --> 01:10:55,796 Η Shell ήταν εδώ. -Είσαι καλά; 508 01:11:08,022 --> 01:11:12,702 Περιμένω ώρες. Πού ήσουν; - Στο San Rubina. 509 01:11:16,497 --> 01:11:20,438 Δεν σκοτώσαμε αυτόν τον αστυνομικό. Πέθανε ήδη. 510 01:11:21,468 --> 01:11:25,044 Θυμηθείτε, σκεφτήκαμε που τρεκλισε; 511 01:11:26,173 --> 01:11:30,164 Ήταν δύο φορές στο στήθος πυροβόλησε με το δικό του όπλο. 512 01:11:36,982 --> 01:11:38,632 Κέλυφος. 513 01:11:39,252 --> 01:11:44,160 Γι' αυτό υπήρχε αίμα στο σήμα, και όχι στο παλτό του. 514 01:11:46,158 --> 01:11:50,646 Έπεισε, σύμφωνα με τους κατοίκους ο δολοφόνος τον σκότωσε πολλές φορές. 515 01:11:50,761 --> 01:11:55,686 Δεν έχει γίνει καμία έρευνα στη σύγκρουσή μας. 516 01:11:55,801 --> 01:12:00,321 Δεν κινδυνεύαμε. - Εκτός από τη Shell. 517 01:12:00,521 --> 01:12:03,596 Αποδεικνύεται ευγενικός να είσαι Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 518 01:12:05,377 --> 01:12:09,550 Πρέπει να πάμε στην αστυνομία. - Δεν έχουμε στοιχεία. 519 01:12:10,182 --> 01:12:13,458 Έχει αυτό το σήμα με τα δακτυλικά μου αποτυπώματα. 520 01:12:13,652 --> 01:12:18,313 Μπορεί να μας δώσει όλα τα είδη μερικές ακόμη κατηγορίες. 521 01:12:20,457 --> 01:12:24,428 Τι κάνουμε τώρα; - Θα σου πω. 522 01:12:24,828 --> 01:12:27,598 Θα πάρω αυτό το σήμα. 523 01:12:44,956 --> 01:12:47,269 Νταγκ, γύρισες. 524 01:12:48,952 --> 01:12:53,899 Γνωρίζετε ήδη τον Νταγκ. Αυτή είναι η Λιν, η όμορφη γυναίκα του. 525 01:12:54,023 --> 01:12:58,332 Θα μείνουν μαζί μου μέχρι έχουν δικό τους σπίτι. 526 01:12:58,461 --> 01:13:00,474 Χάρηκα που σε γνώρισα. 527 01:13:02,764 --> 01:13:07,459 Και αυτές οι καταραμένες μαργαρίτες. Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 528 01:13:08,503 --> 01:13:11,770 Ο Μπαμπς κι εγώ το θέλαμε στο υδρομασάζ. 529 01:13:11,965 --> 01:13:14,730 Έρχεσαι μαζί; - Προτιμώ όχι. 530 01:13:14,930 --> 01:13:18,900 Σαν στο σπίτι σας. Ξέρεις πού να βρεις τα πάντα. 531 01:13:19,182 --> 01:13:25,246 Έλα, κολίμπρι. Θα σε πάω στο ψάρι. 532 01:13:38,850 --> 01:13:40,986 Τι κάνεις εκεί; 533 01:13:42,335 --> 01:13:44,340 Μου αρέσει ζεστό. 534 01:13:44,956 --> 01:13:48,954 Ωραίο ζώο. - Αυτό θα σας εκπλήξει. 535 01:13:55,982 --> 01:13:59,656 Κοίτα αυτό το βρώμικο κάθαρμα. 536 01:14:02,221 --> 01:14:05,697 Κάποιος παρακολουθεί. - Έλα. 537 01:14:09,503 --> 01:14:12,424 Συνέχισε να πίνεις, Shell. Θέλω να μεθύσεις. 538 01:14:43,393 --> 01:14:47,209 Shell, ξύπνα. 539 01:14:47,764 --> 01:14:50,587 Δεν μπορώ να βρω τα πράγματά μου. 540 01:14:59,310 --> 01:15:02,839 Πρόσεχε κυρία. - Γαμώτο. 541 01:18:57,068 --> 01:18:59,818 Με παρακολουθείς να κοιμάμαι; 542 01:19:02,073 --> 01:19:05,509 Είσαι πολύ καιρό εδώ; - Λίγο. 543 01:19:13,551 --> 01:19:17,610 Όλα καλά; - Δεν πειράζει. 544 01:19:18,555 --> 01:19:21,751 Έκανε καλή δουλειά στο καβλί μου. 545 01:19:23,427 --> 01:19:27,475 Συγγνώμη για το χάλι. Θα το καθαρίσω αύριο. 546 01:19:28,532 --> 01:19:31,011 Απλώς θα πάω στον κατασκηνωτή μου. 547 01:19:35,237 --> 01:19:40,946 Γιατί δεν μένεις εδώ; - Δεν το βρίσκεις ενοχλητικό; 548 01:19:43,679 --> 01:19:46,256 Θα σου φέρω λίγο νερό. 549 01:20:04,699 --> 01:20:09,719 Είσαι ευγενικός μαζί μου. Αυτό με κάνει νευρικό. 550 01:20:14,209 --> 01:20:19,338 Πού πήγε ο Νταγκ; - Πάνω, μεθυσμένος. 551 01:20:19,880 --> 01:20:22,452 Τελείωσε ένα μπουκάλι τζιν. 552 01:20:24,952 --> 01:20:26,747 Τρελός. 553 01:20:31,225 --> 01:20:34,223 Δηλαδή είμαστε μόνο οι δυο μας; 554 01:20:39,599 --> 01:20:41,696 Μπορώ να σε φιλήσω; 555 01:21:10,462 --> 01:21:12,824 Είσαι τόσο όμορφη. 556 01:21:15,100 --> 01:21:18,510 Και φτιάχνεις τόσο όμορφα πράγματα. 557 01:21:21,939 --> 01:21:24,522 Όταν νιώθω τα δάχτυλά σου 558 01:21:26,710 --> 01:21:29,852 Θέλω να συρθώ στο χέρι σου. 559 01:21:40,360 --> 01:21:46,307 Δεν βρήκες το σήμα. - Αυτό είναι το όπλο του αστυνομικού. 560 01:21:47,421 --> 01:21:50,239 Έχει ένα μεξικάνικο έμβλημα πάνω του. 561 01:21:50,753 --> 01:21:53,901 Μάλλον είναι γεμάτο τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 562 01:21:55,123 --> 01:21:58,863 εχεις δικιο. τον πυροβόλησα. 563 01:21:59,271 --> 01:22:01,676 Με απείλησε με αυτό το όπλο. 564 01:22:02,678 --> 01:22:07,037 Μόλις τον εμπιστεύτηκα, αλλά πυροβόλησα δύο φορές. 565 01:22:07,849 --> 01:22:10,082 Shell, άσε την να φύγει. 566 01:22:17,860 --> 01:22:21,986 Λιν, τηλεφώνησε στο 911. - Όχι, μην το αγγίζεις. 567 01:22:22,186 --> 01:22:27,523 Ακούω. Έχετε το όπλο και έχω το σήμα. 568 01:22:28,155 --> 01:22:30,810 Μια μεξικανική αντιπαράθεση. 569 01:22:32,974 --> 01:22:38,184 Δεν έφταιγες εσύ. Σκότωσα αυτόν τον αστυνομικό. 570 01:22:40,281 --> 01:22:41,837 Άσε με να φύγω. 571 01:22:49,522 --> 01:22:51,943 Αυτή τη φορά θα το κάνουμε με τον σωστό τρόπο. 572 01:22:52,058 --> 01:22:54,750 Το πήραμε αμέσως πρέπει ήδη να κάνουμε. 573 01:23:01,167 --> 01:23:03,746 Θέλεις να με σκοτώσεις; 574 01:23:04,016 --> 01:23:07,298 Ποτέ δεν έχεις πληγώσει κάποιον. 575 01:23:07,840 --> 01:23:11,505 Απλά πυροβολήστε. Στόχευσε το κεφάλι μου. 576 01:23:12,044 --> 01:23:17,038 Διακοσμήστε τους πίνακές σας με τον εγκέφαλό μου. Έλα λοιπόν φίλε. 577 01:23:17,316 --> 01:23:19,104 Πυροβολήστε με. 578 01:23:22,655 --> 01:23:24,073 Και τώρα αγωνίζονται. 579 01:23:28,326 --> 01:23:32,237 Μείνε στο διάολο από αυτό το τηλέφωνο. 580 01:23:47,277 --> 01:23:49,481 Είμαι έκπληκτος, Νταγκ. 581 01:23:53,383 --> 01:23:55,791 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα πυροβολούσες. 582 01:24:26,515 --> 01:24:28,325 Κάντε ένα διάλειμμα. 583 01:24:58,412 --> 01:25:01,749 Εδώ είσαι. Θέλω να σου μιλήσω. 584 01:25:03,083 --> 01:25:06,931 Ωραιότατος; Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου. 585 01:25:14,694 --> 01:25:16,657 Πού είχαμε πάει; 586 01:25:18,331 --> 01:25:20,544 Το πρώτο μας φιλί. 587 01:25:24,871 --> 01:25:26,895 Με πρόδωσες. 588 01:25:29,141 --> 01:25:31,501 Δεν χρειαζόταν να πεις ψέματα. 589 01:25:34,509 --> 01:25:39,537 Θέλω να είμαι μέλος της οικογένειας. Θέλω να σου ανήκω. 590 01:25:44,656 --> 01:25:47,240 Τώρα πρέπει να σε τιμωρήσω. 591 01:25:49,194 --> 01:25:51,477 Και να σε κάνει να νιώσεις τον πόνο. 592 01:25:58,135 --> 01:26:01,910 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 593 01:26:29,498 --> 01:26:31,076 αιμορραγώ. 594 01:26:44,313 --> 01:26:48,370 τελείωσε. - Με χτύπησε. 595 01:26:49,853 --> 01:26:52,717 Αυτό είναι το αίμα σου; 596 01:26:53,515 --> 01:26:57,791 Όχι, πλάτη μου. Καλέστε την αστυνομία. 597 01:29:03,951 --> 01:29:06,207 Τι όμορφη βραδιά. 598 01:29:13,321 --> 01:29:14,739 Νταγκ. 599 01:29:15,725 --> 01:29:18,415 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; παραβλέπω; 600 01:29:19,865 --> 01:29:24,039 Δεν είναι φορτωμένα. Ξέρεις τι; 601 01:29:25,750 --> 01:29:28,022 Θέλω να δοκιμάσω κάτι. 602 01:29:28,602 --> 01:29:32,408 Νομίζω ότι μπορώ να τα φορτώσω και τα δύο, 603 01:29:32,608 --> 01:29:38,507 και σε πυροβολούν μπροστά σου βρίσκονται στο τζιπ. Θέλετε να το δοκιμάσετε; 604 01:29:40,983 --> 01:29:42,834 Μου φαίνεται δίκαιο. 605 01:29:43,616 --> 01:29:45,842 Να μετρήσω μέχρι το τρία; 606 01:29:46,515 --> 01:29:47,823 Ενας. 607 01:29:49,122 --> 01:29:50,432 Δυο. 608 01:29:51,724 --> 01:29:53,031 Τρία. 609 01:30:04,403 --> 01:30:07,760 Γαμώ. Απάτησαν. 610 01:30:14,487 --> 01:30:16,366 Lynn, η βεράντα. 611 01:31:50,737 --> 01:31:52,788 Αντίο φίλε. 612 01:32:24,637 --> 01:32:26,078 Κέλυφος. 613 01:32:28,673 --> 01:32:30,474 Αφήστε τον ήσυχο. 614 01:32:33,229 --> 01:32:36,463 Δεν έχει πεθάνει ακόμα; - Αφήστε τον ήσυχο. 615 01:32:40,051 --> 01:32:42,007 Παρακαλώ. 616 01:32:44,856 --> 01:32:46,727 Μείνε εκεί. 617 01:32:53,697 --> 01:32:55,903 Το θέλεις αυτό τότε; 618 01:33:23,359 --> 01:33:25,430 Με φοβάσαι. 619 01:33:30,599 --> 01:33:32,206 εγω... 620 01:33:59,226 --> 01:34:01,128 Παρακαλώ. 621 01:35:15,231 --> 01:35:20,308 Μετάφραση: Γουές Λι